Au Québec, la version française n’est pas une courtoisie
C’est le seul des douze marchés où la loi dicte le contenu de votre site. La Charte de la langue française, renforcée par la loi 96, impose une version française complète à quiconque s’adresse au public québécois.
- Devise
- Facturation en euros. ~2 250 $ CA et ~4 500 $ CA au cours actuel.
- Taxes
- Prestataire hors Canada : TPS/TVQ à traiter par vos soins.
- Langues
- Deux incluses : FR et EN, ce qu’exige la situation québécoise.
- Décalage
- UTC+7 : réponses prêtes au réveil, décalage assumé.
Ce que la loi 96 exige de votre site
Une version française complète
Le Règlement sur la langue du commerce et des affaires impose que la version française soit disponible à des conditions au moins aussi favorables que toute autre langue. En pratique : aussi complète et aussi facile d’accès. Pas un sous-ensemble, pas un lien en pied de page.
Toutes les pages, pas la seule page d’accueil
Accueil, descriptions de services, coordonnées, tarifs, politiques. La communication commerciale destinée au Québec doit exister en français dans son ensemble.
Les sanctions, énoncées correctement
Les amendes vont de 3 000 à 30 000 $ par infraction, doublées en cas de récidive et triplées ensuite. Des amendes quotidiennes sont possibles lorsqu’une ordonnance de conformité reste sans suite ; en pratique, la sanction la plus courante reste une amende unique. L’Office québécois de la langue française est l’autorité compétente.
Ce que cela suppose techniquement
Deux versions réelles, chacune à son URL, avec des balises hreflang correctes — et non une traduction automatique en surcouche, qui ne produit ni pages indexables ni équivalence défendable.
Ce que coûte un site au Québec
Un freelance québécois facture 1 500 à 4 000 $ CA pour un site vitrine de cinq à huit pages, une agence 4 000 à 9 000 $. La version française y est presque toujours un poste supplémentaire : ici, la deuxième langue est comprise.
- Freelance québécois
- 1 500 – 4 000 $ CA, 5 à 8 pages
- Agence
- 4 000 – 9 000 $ CA
- Sur mesure en agence
- à partir de 8 000 $ CA
- TIER-02 ici
- 3 000 € — environ 4 500 $ CA, deux langues comprises
Montréal, Québec, Laval, Gatineau, Sherbrooke, Trois-Rivières, Longueuil — ainsi que les entreprises canadiennes hors Québec qui doivent servir la clientèle québécoise en français. Si vous travaillez en anglais ailleurs au Canada, la page Canada couvre le même terrain sous les règles fédérales et ontariennes.
Ces informations sont données à titre indicatif et ne constituent ni un conseil juridique ni un conseil fiscal. La conformité à la Charte de la langue française relève de votre conseiller juridique ; ce qui est fourni ici est la réalisation technique bilingue qu’elle suppose.